最最後は其妹伊邪那美命自らの身で焉(これ)追って来て
爾(なんじ)千引石(ちびきいし)を引いて、其の黄泉比良坂を塞ぐ
其の石を置き、中で各(おのおの)對(なら)び立ち
而(なんじ)戸の事を度(はかる)之(この)時、伊邪那美命言う
此れ者(は:短語)我が愛しの那勢(なせ)命の如しの為
汝、国の人草は一日千頭絞め殺す
爾(なんじ)伊邪那岐命詔(みことのり)す
我は妹命の那邇(なに)を愛す
汝の為に然る者(は:短語)、吾、一日千五百の産屋を立てる。
是を以って一日千人必ず死に、一日千五百人必ず生まれる也
故、其の伊邪那美神、命を號して黄泉津大神と謂う
亦、其の斯伎斯(此の三字、音を以ってす。しきし)追うを以って、
而(なんじ)道敷大神を號すと云う
亦、其の黄泉坂を塞ぐ所の石者(は:短語)道反大神と號す
亦、黄泉戸大神坐りて塞ぐと謂う
故、其の所者(は:短語)黄泉比良坂と謂う
今、出雲國之伊賦夜坂と謂う也
是を以って伊邪那伎大神詔(みことのり)す
吾者(は:短語)、
伊那志許米(声注:上)志許米岐(此の九字、音を以ってす。いなしこまいしこまいき)に
到るに於いて國の穢れ祁理(此の二字、音を以ってす。ぎり)而(に)在り
故、吾者(は:短語)御身の禊(みそぎ)の為而(に)
竺紫日向之橘小門之阿波岐(此の三字、音を以ってす。あはき)原而(に)到りて、
坐り禊(みそぎ)を祓う也
故、御杖於(お)投棄した所から神名衝立船戸神成る
次に御帯於(お)投棄した所から神名道之長乳齒神成る
次に御嚢(ふくろ)於(お)投棄した所から神名時量師神成る
次に御衣於(お)投棄した所から
神名和豆良比能宇斯能神(此の神名は音を以ってす。)成る
次に御褌(ふんどし)於(お)投棄した所から神名道俣神成る
次に御冠於(お)投棄した所から神名
飽咋之宇斯能神(宇自(より)以下三字、音を以ってす。)成る
次に左の御手の手纒(たまき)於(お)投棄した所から
神名奧疎神成る(奧の訓は淤伎と云う、此れ下も效(なら)う。
疎の訓は奢加留と云う、此れ下も效(なら)う。)
次に奧津那藝佐毘古神(那自(より)以下五字、音を以ってす。此れ下も效(なら)う。)
次に奧津甲斐辨羅神(甲自(より)以下四字、音を以ってす。此れ下も效(なら)う。)
次に右の御手の手纒(たまき)於(お)投棄した所から神名邊疎神成る
次に邊津那藝佐毘古神、次に邊津甲斐辨羅神
右の件、船戸神以下自(より)邊津甲斐辨羅神以前の
十二神者(は:短語)脱するに因り身の物著す所生まれる神也
邊三神
原文:
次於投棄右御手之手纒所成神名 邊疎神 次邊津那藝佐毘古神 次邊津甲斐辨羅神
解読:
次に右の御手の手纒(たまき)於(お)投棄した所から神名邊疎神成る
次に邊津那藝佐毘古神、次に邊津甲斐辨羅神
となり、前回の「奥三神」と異なるのは、「邊」と漢字が一文字変わった事のみです。
ですので、ここでは「邊」について考えて行きます。
前回の「奥三神」では、
「北を背にして「左手」の方向に、神聖な場所が存在」と、推測したので、
今回は、「右手」なので、方角は「南西」の逆の「南東」だと思われます。
「衣服六神」・「奥三神」・「邊三神」が「竺紫日向之橘小門之阿波岐原」での
穢れを祓う儀式に関連があれば、「阿波岐原」も「南向き」の可能性が出て来ます。
「邊」:
「立ち止まる足の象形と十字路の象形」(「行く」の意味)と
OK辞典
「鼻の象形と台の象形とはりつけになった人の象形」
(「邪神の侵入を防ぐ境界におかれたおまじない」の意味)から
「ほとり(あたり、そば)」を意味する「辺」という漢字が成り立ちました。
参照61のサイトでは、少々異なります。
形声。しんにょう+へん(鼻の両わき)→道の「ほとり」の意味。
または進み尽くした端、行きどまり
と、「進み尽くした端、行きどまり」の解釈が成立するとしたら、話は変わって来ます。
「奥」も、「進み尽くした端」や「行きどまり」の場合が多く、
「邊」と「奥」は同一の意味を持つと解釈が出来ます。
参照63のサイトの意味を見ると、「「右」(反意語:奥(左))」とあり、
「邊」自体が「右」の意味があるのは、初めて知りました。
しかし、「奥」は「神聖な場所」というイメージが出来ますが、
「邊」は、ふんわりしすぎて、一文字では判断出来ず、
なぜ、この漢字を使用したのか、疑問に思います。
参照62:辺・邊・邉(へん)/「渡辺」「渡邊」「渡邉」の異体字の書き分け
参照63:漢字・漢和辞典-OK辞典⇒⇒⇒「辺/邊」という漢字
次於投棄右御手之纏(纏の別字)所成神名鳥津神
先代旧事本紀
号曰邊津那藝佐彦神
「奥三神」の際は、問題なく、「奧疎神」とあったのに、
なぜか、「邊疎神」ではなく、「鳥津神」と記載があります。
考えられるのは、この記事の時代には「邊疎神」としての職務が無くなり、
「鳥津神」と名を改めていたと言えそうですが、子孫かどうかを、
この記事だけで、判断するのは出来そうもありません。
船戸神
一番最後に記載される一文が不自然です。
原文で「右件自船戸神以下 邊津甲斐辨羅神以前十二神者 因脱著身之物所生神也」
とあるのですが、「右」とは何でしょう?
「上件五柱神者別天神」以降、
「上件」とありますが、ここでは「右件」となっています。
古事記原文で、調べてみると、「上件」と「右件」の2つのパターンがあるようで、
「幷」がある場合は「上件」、無い場合は「右件」になっています。
あと、「衝立船戸神」は存在しますが、「船戸神」は存在しないのに、
なぜ、名が載るんでしょうか。
「衝立」が削除されたのは、
護衛など誰かを守る必要が無くなった子孫だと考えられます。