費彌國氏、洲鑑を賛えて曰く

漠（ひろい）海を象（かたどる）而（に）、變える地于（に）縮まるは、西乃后稜と爲す

海、天に而（に）遠くに於いて東に矣（矢が当たって止まった形）

又、洚（洪水）を經て火災す

西の族（やから）漸く入り、
神の牛首者（は：短語）、鬼の蛇身者（は：短語） 吾、號（よびな）を神子に詐（いつわる）

農（農地を耕す）を造（つくり）、犧（いけにえ）を黄の昊（なつそら）のもと、
陶（やきもの）を濫（みだりに）、蕃（獣道）の祀（まつり）で命の虞（おそれ）

予（かねて）自（より）聖（きよい）と謂う

舜と與（ともに）寧（むしろ）堯（たかい）識（しる）

東の族（やから）者（は：短語）、翅（はね）報せる也

渾族（とよくこん）には君が有り

夏禹自（より）肇（はじめ）と雖（いえども）然し、
禹は沄（水が渦巻いて流れるさま。）也 夏から繾（離れない）也

及び、昌（あきらか）に發（おこり）、而（すなわち）羗蠻が帥（ひきいて）出る

夏賂（まいない）以って猾（みだれる）

之（これ）戈（ほこ）繼（つぐ）を以って 遂に、臣を以って弑君致す

且つ、咋人（ひけらかす、得意気に見せつける）之刑を以って施（ほどこ）す

伯（おさ）而（に）唱（となえる）が不成（ならず）

不克（よくならず）而（に）征（うつ）を和（やわらげる）

津（港）を防ぐ于（に）勇ましく陽（いつわる）

而（すなわち）節（区切り）之（これ）畔（あぜ）を易（かえて）賣る

周の師の次を焉（ここに）牧とす

郊戰于（に）力で方（まさに）淮（淮河）を徐（おそく）移動する。

而（すなわち）姜（姜水）從い、商の祀（まつり）之（これ） 内に火をし、
矣（矢が当たって止まった形）にて終わりて亡くす

潢（水が深く広いさま。）にある浮いた潘（水流が渦巻く）海から北（にげて）退く

宛（あたかも）南を辟（ひらく）

朱（あか）を嘻（やわらげ）之（これ）宗に申（もうす）

倒れた兵に賄（まかない）を 毒（なのり）、東に委（まかせ）、盡（ことごとく）頽（崩れ落ちる）

惟（おもうに）武伯と與（ともに）智淮殿を而（すなわち）焉（ここに）止める

力を欲し、氳（さかん）に晋（すすむ）之（これ）原を保つ

賖（贅沢する）虜（とりこ）に於いて、智淮、子の叔釐から奪う

城于（に）葛（くず）が零（おちて）、焉（ここに）基（もと）を以って舍（やどる）

國の號（よびな）辰沄殷の時の人、又、智淮氏が燕を稱（たた）えた

燕と邵を別けるを以って 、姫の志を降（おりて）發（つかわす）

箕封が賄（まかない）を以って、殷と郤（地名）、之（これ）叔（よし）

韓に燕が來攻し、乃（すなわ）ち、焉（ここに）都を婁（つな）ぎ、
翳（越君主）の父が徙（うつる）

傳（つたえて）云う

翳父（越君主）と奚（モンゴル高原東部から中国東北部の遼河上流に存在した遊牧民族。）
を婁（つなぎ）者（は：短語）旦（あきらか）に契（ちぎる）

爰（遊牧民族）は岣（衡山（コウザン）の主峰）の秘めた處（ところ）で麻をとる也

又、云う

奚旦（あきらか）に契（ちぎる）

爰の神子、麟（鱗のような斑紋がある馬）を馭（あやつる）が叡（あきらか）に耆（おいて）、
別の號（よびな）也

當（まさに）武伯山軍の糾合于（に）冀（こいねがい）、跳（はねて？とんで？）破る

南に於いて、偶（たまたま）寧羲騅、其の舟を以って、
師及び弩（いしゆみ）は旅于（に）會わせて、濱（はま）を渝（かえる）

令（うながし）高く擧げて、國より前を走る

歌いて曰く

鄲（邯鄲（カンタン）、趙の都）、
孟（はじめ）珂（白瑪瑙）の番（つがい）達を謨（はかり）讃（ほめて）納（おさめる）

銍（鎌）が孟（はじめ）隕（おちる）が唫（つぐむ）

秦率いる伊（聖職者）朔（きた）とき、黔（くろい）ものを牟（むさぼり）突（つく）

娜（しなやか）で旺（うつくしい）喃（よびかけ）を孟（はじめ）嗚（むせぶような声？）を壓（おさえる）

武伯、夏を追って獲る莫（なかれ）

且つ、寧羲騅を斬り、之（これ）を以って徇（したがう）

諸（もろもろ）の族（やから）躍（おどって）喜び、應（まさに）響く

傳（つたえて）謂う

入る于（に）兪（しかり）之（これ）誅（ころす）

是に於いて、燕を降し、韓滅し、齊薄く、周破る

辰殷大記曰く

殷、叔老、子が無くに當（あたり）、尉を越えて、之（これ）將（まさに）東于（に）旋（もどる）

矩（さしがね）で密（こまかく）嗣ぎ養（やしなう）と爲す

壽（ひさしく）八十九を尋（たずねて）殂（ゆく）

督（ただし）國密かに抗（あらがう）賁（いきどおる）

矩（さしがね）立つ時、兮（地名）を尹（おさめて）歩く

乙酉秋七月也

繼ぐ前に賛（たたえて）言うを曰く

爾（なんじ）三百餘載せて來て嘯（うそぶき）跳（おどる）

漸（ようやく）運が不利（りない）時、伯（おさ）を二つに分けると爲す

弁（かんむり）に於いて一連の 秦一于（に）入り、
秦自（より）是（これ）豪（えらく）益（ふえる）

燕、亦、加えて彊（つよく）、
殷、遂に孛（草木が茂るさま）を以って、勃（突然）涘（水際）の大水を界（さかい）と爲す

東而（に）幹之壤（つち）を曼（ながく）灌（そそぎ）讓（ゆずる）

是於（これにおいて）、殷、大（おおいに）君の德を築の味（内容） で諏（はかる）

孛（草木が茂るさま）の前が斐（あや）で禮水（中国湖南省北部を流れる川の名）が險（けわしい）

岱（山東省にある山の名。泰山の別称。）から海へ背（そむき）、
盟（ちかい）により介（たすけて）敦（あつい）

薛（周代の国の名。現在の山東省に位置する。）の
葛（かたびら）で柵（しがらみ）を右踰（足でこえること）

母を撻（鞭打つ）于（に）牟（むさぼる）而（に）固めると爲す

大きな辰（道具）を脇に於いて、之（これ）親而（に）托（たのむ）と爲す

依って孛（草木が茂るさま）を以って涘（水際）で渤（水がわきたつさま。）と爲す

外には塹（ほり）、内には新たに興す神廟、祭察（あきらか）亶（ほしいまま）賀（よろこび）、
號（よびな）を唫（口を急ぐこと） と爲す

城を和（なごやかに）餼（おくる）

鞅（むながい）を委（まかせて）王に贈（おくる）

蠙（虫に従う？）を以って劍（つるぎ）副（そえて）之 （これ）東を表（あらわす）

靈（より）[崛（たかい）［言+冉]龍（たつ）の髯（ひげ）を載せる所、之（これ）物を貽（おくり）云う

又、宇越勢が祠（まつり）を配し、旻（そら）訶（せめて）通（かよう）

宇越米、旻（そら）訶（せめて）通（かよう）于
之（これ）山 密（ひそかに）單（ひとえ）欝（ふさぎ）占める

焉（ここに）國を振って復（もどす）